Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(mer) Caspienne

  • 1 mer caspienne

    1. Каспийское море

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mer caspienne

  • 2 mer Caspienne

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > mer Caspienne

  • 3 Caspienne

    (mer Caspienne) Каспийское море

    БФРС > Caspienne

  • 4 mer

    f
    1. мо́ре ◄pl. -я►;

    la Volga se jette dans la mer Caspienne — Во́лга впада́ет в Каспи́йское мо́ре;

    une mer intérieure (fermée) — вну́треннее (закры́тое) мо́ре; la mer est démontée — мо́ре разбушева́лось; une mer d'huile — споко́йное мо́ре, штиль; une mer forte (grosse) — си́льное волне́ние; la mer est basse (haute) ∑ — на мо́ре отли́в (прили́в); la mer monte (descend) ∑ — прили́в (отли́в); prendre la mer — уходи́ть/уйти́ в пла́вание; mettre à la mer — спуска́ть/ спусти́ть су́дно на во́ду; tenir la mer — выде́рживать/вы́держать пла́вание по мо́рю; courir les mers — пла́вать ipf. по моря́м, борозди́ть ipf. мо́ря [и океа́ны]; nous allons à la mer — мы идём (е́дем) на мо́ре; passer ses vacances à la mer — проводи́ть/ провести́ о́тпуск на мо́ре; au bord de la mer — на бе́регу мо́ря, на мо́ре; un coup de mer — уда́р во́лны; ↑шквал; l'eau de mer — морска́я вода́; les gens de mer — моряки́; un homme de mer — моря́к; un loup de mer — морско́й волк; le mal de mer — морска́я боле́знь; un paquet de mer — водяно́й шквал; un port de mer — морско́й порт; des poissons de mer — морски́е ры́бы; une étoile de mer — морска́я звезда́; les fruits de mer — дары́ мо́ря; en haute (en pleine) mer — в откры́том <в откры́тое (direction)) — мо́ре; voyager (expédier) par mer — путеше́ствовать ipf. (отправля́ть/отпра́вить) мо́рем <по мо́рю>; le trafic par mer — морска́я торго́вля; un homme à la mer ! — челове́к за бо́ртом!; ● il boirait la mer et les poissons ∑ — его́ не напои́ть; он умира́ет от жа́жды; се n'est pas la mer à boire — э́то не так уж тру́дно; э́то не бог весть что; c'est une goutte d'eau dans la mer — э́то ка́пля в мо́ре
    2. fig. мо́ре;

    une mer de sable (de sang, de feu> — мо́ре песка́ (кро́ви, огня́);

    une mer de glace — ледяно́е мо́ре; la Mer de glace — Мер-де-глас

    Dictionnaire français-russe de type actif > mer

  • 5 Caspienne

    сущ.
    общ. (mer) Каспийское Море

    Французско-русский универсальный словарь > Caspienne

  • 6 Каспийское море

    БФРС > Каспийское море

  • 7 море

    с.
    открытое море — large m, pleine mer, haute (придых.) mer
    ехать морем — aller (ê.) par mer
    2) перен. ( много)
    ••

    БФРС > море

  • 8 se jeter

    1. броса́ться, кида́ться;

    il s'est \se jeteré à l'eau (à terre) — он бро́сился в во́ду (на́земь);

    il se \se jetera sur lui — он [на]бро́сился на него́; il se \se jetera à ses pieds — он бро́сился к её нога́м; elle se \se jetera dans ses bras (à son cou) — она́ бро́силась в его́ объя́тия (ему́ на ше́ю); il se \se jetera de côté (eu arrière) — он бро́сился <отскочи́л> в сто́рону (наза́д); il se \se jetera hors du wagon — он вы́скочил из ваго́на; il s'est \se jeteré par la fenêtre — он вы́бросился из окна́; il se \se jetera sur son lit (dans la mêlée) — он бро́сился на крова́ть (в са́мую гу́щу схва́тки); elle se \se jetera sur la viande (sur le journal) — она́ набро́силась на мя́со (на газе́ту); elle se \se jeter te à la tête du premier venu — она́ ве́шается на ше́ю пе́рвому встре́чному
    2. réfl. indir.:

    il s'en \se jetera un [coup] derrière la cravate — он подвы́пил <заложи́л за га́лстук>

    3. récipr. броса́ться друг к дру́гу; набра́сываться друг на дру́га;

    ils se \se jeterèrent dans les bras l'un de l'autre — они́ бро́сились друг дру́гу в объя́тия;

    ils se \se jeterèrent furieusement les uns sur les autres — они́ зло́бно набро́сились друг на дру́га
    ║ récipr. indir.:

    ils se \se jeterèrent un coup d'œil complice — они́ загово́рщически перегляну́лись

    4. (fleuve) впада́ть ipf. (в + A);

    la Volga se \se jeterte dans la mer Caspienne — Во́лга впада́ет в Каспи́йское мо́ре

    ■ vi. (abêties) рои́ться/отJETON m
    1. жето́н;

    un \se jeter de téléphone RF — телефо́нный жето́н

    2. (honoraires) пожето́нная пла́та;

    des \se jeters de présence RF — вознагражде́ние за прису́тствие на заседа́нии;

    ● un faux \se jeter — притво́рщик, ханжа́; двули́чный челове́к; quel vieux \se jeter ! — ста́р|ый хрыч!, -ая гало́ша!
    3. pop. (coup) тума́к ◄-а►, тычо́к, уда́р neutre;

    recevoir un \se jeter — получа́ть/получи́ть тумака́ <на оре́хи>, быть изби́тым neutre;

    ● avoir les \se jeters — трясти́сь ipf., дре́йфить ipf.

    Dictionnaire français-russe de type actif > se jeter

См. также в других словарях:

  • Mer Caspienne — vue de l espace, image satellite de la NASA. Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • Mer caspienne — 40° N 51° E / 40, 51 …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Îles De La Mer Caspienne — Cet article détaille les îles de la mer Caspienne. Sommaire 1 Par pays 1.1 Azerbaïdjan 1.2 Iran 1.3 Kazakhstan …   Wikipédia en Français

  • Liste des iles de la mer Caspienne — Liste des îles de la mer Caspienne Cet article détaille les îles de la mer Caspienne. Sommaire 1 Par pays 1.1 Azerbaïdjan 1.2 Iran 1.3 Kazakhstan …   Wikipédia en Français

  • Liste des îles de la mer caspienne — Cet article détaille les îles de la mer Caspienne. Sommaire 1 Par pays 1.1 Azerbaïdjan 1.2 Iran 1.3 Kazakhstan …   Wikipédia en Français

  • Îles de la mer Caspienne — Liste des îles de la mer Caspienne Cet article détaille les îles de la mer Caspienne. Sommaire 1 Par pays 1.1 Azerbaïdjan 1.2 Iran 1.3 Kazakhstan …   Wikipédia en Français

  • Liste des îles de la mer Caspienne — Cette liste est incomplète ou mal ordonnée. Votre aide est la bienvenue ! Cet article détaille les îles de la mer Caspienne. Sommaire 1 Par pays 1.1 Azerbaïdjan …   Wikipédia en Français

  • Caspienne — Mer Caspienne 40° N 51° E / 40, 51 …   Wikipédia en Français

  • CASPIENNE (MER) — Le destin de la Caspienne, qui est la plus vaste des mers fermées du globe, pose à l’homme un problème d’aménagement passionnant: comment lutter contre la nature qui tend à l’assécher et la condamne à disparaître? Cette mer occupe la partie… …   Encyclopédie Universelle

  • mer — [ mɛr ] n. f. • 1050; lat. mare 1 ♦ Vaste étendue d eau salée qui couvre une grande partie de la surface du globe. ⇒ océan. Haute mer, pleine mer : partie de la mer la plus éloignée des rivages. ⇒ large. Brise, vent de mer, qui souffle de la mer… …   Encyclopédie Universelle

  • Mer Noire — Carte de la mer Noire. Géographie humaine Pays côtier(s) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»